-
1 sous le soleil
под солнцем, на земле, в этом мире -
2 sous le soleil
сущ.перен. в мире, на земле -
3 rien de nouveau sous le soleil
Dictionnaire français-russe des idiomes > rien de nouveau sous le soleil
-
4 ce qui se fait sous le soleil m'a déplu
прил.библ. противны стали мне дела, которые делаются под солнцемФранцузско-русский универсальный словарь > ce qui se fait sous le soleil m'a déplu
-
5 il n'y a rien de nouveau sous le soleil
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'y a rien de nouveau sous le soleil
-
6 l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil
сущ.библ. человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцемФранцузско-русский универсальный словарь > l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil
-
7 l'homme ne peut trouver la raison de ce qui se fait sous le soleil
сущ.библ. человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцемФранцузско-русский универсальный словарь > l'homme ne peut trouver la raison de ce qui se fait sous le soleil
-
8 l'homme ne saurait trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil
сущ.библ. человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцемФранцузско-русский универсальный словарь > l'homme ne saurait trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil
-
9 rien de nouveau sous le soleil
сущ.посл. ничто не новоФранцузско-русский универсальный словарь > rien de nouveau sous le soleil
-
10 tout est vanité sous le soleil
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tout est vanité sous le soleil
-
11 être étendu sous le soleil
гл.общ. лежать на солнцеФранцузско-русский универсальный словарь > être étendu sous le soleil
-
12 soleil
m -
13 soleil
m1. со́лнце (dim. со́лнышко ◄е►);le soleil se lève (se couche) — со́лнце всхо́дит < встаёт> (захо́дит <сади́тся>); le soleil luit — со́лнце све́тит; le soleil levant — восходя́щее со́лнце, восхо́д; au soleil couchant — на зака́те; le lever du soleil — восхо́д [со́лнца]un soleil éclatant (brûlant) — я́ркое (жарко́е) со́лнце;
║ ( symbolisant lumière ou chaleur se traduit par свет ou тепло́);il fait trop de soleil — со́лнце печёт; on aura un beau soleil — бу́дет со́лнечно (lumière); — бу́дет о́чень тепло́ (chaleur); s'allonger au soleil — гре́ться ipf. на со́лнце; au grand soleil — на со́лнце; ↑ на солнцепёке; en plein soleil — на солнцепёке, на са́мом со́лнце fam. ║ de soleil, du soleil — со́лнечный; la lumière du soleil — со́лнечный свет; les taches du soleil — пя́тна на со́лнце, со́лнечные пя́тна; un coup de soleil — со́лнечный ожо́г; j'ai un coup de soleil sur le nez — у меня́ обгоре́л нос; des lunettes de soleil — солнцезащи́тные очки́; un chapeau de soleil — шля́па от со́лнца; ● le Roi-Soleil — коро́ль-со́лнце (Людо́вик XIV); se faire une place au soleil — создава́ть/созда́ть себе́ положе́ние; добива́ться/доби́ться хоро́шего положе́ния; ↑обеспе́чивать/обеспе́чить себе́ ме́сто под со́лнцем; ôte-toi de mon soleil! — отойди́, не заслоня́й мне свет; rien de nouveau sous le soleil — ничто́ не но́во <ничего́ нет но́вого> под луно́й; piquer un soleil — покрасне́ть pf., вспы́хнуть pf.il fait du [grand] soleil — со́лнце [я́рко] све́тит;
2. (fleur) подсо́лнечник3. sport со́лнышко, «со́лнце»;faire le grand soleil à la barre fixe — де́лать ipf. со́лнышко <крути́ть ipf. со́лнце> на перекла́дине
4. (feu d'artifice) о́гненное колесо́ ◄pl. -лё-► -
14 soleil de plomb
палящее, раскаленное солнцеLes hommes rentrèrent vers une heure de l'après-midi, par une chaleur presque torride, sous un soleil de plomb. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Мужчины вернулись к часу дня; жара стала непереносимой, солнце палило нещадно.
-
15 sous latitudes
-
16 sous le grand soleil
сущ.общ. на солнцепёкеФранцузско-русский универсальный словарь > sous le grand soleil
-
17 rien
1. pronbon à rien — см. un bon à rien
rien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
- à rien- de rien2. m -
18 nouveau
-EL, -ELLE adj.1. но́вый*;le Nouveau Monde — Но́вый Свет; le Nouveau Testament — Но́вый заве́т; c'est la nouvelle mode — э́то но́вая мо́да; jusqu'à nouvel ordrele Nouvel an — Но́вый год;
1) [впредь] до но́вого прика́за2) fig. е́сли ничего́ не изме́нится;dans un esprit nouveau — в но́вом ду́хе; ● tout nouveau, tout beau — что но́во, то и ми́лоprésenter sous un jour nouveau — представля́ть/ предста́вить в но́вом све́те;
2. (novice) молодо́й*, нео́пытный; новичо́к;c'est un homme nouveau en politique — он но́вый челове́к в поли́тике ║ depuis son mariage c'est un nouvel homme — с тех пор как он жени́лся, ∫ его́ не узна́ть <он стал други́м челове́ком>; un nouveau riche — нувори́ш, вы́скочка; les nouveau— х mariés — новобра́чные, молодожёны; les nouvelles recrues — новобра́нцы; des nouveau— х venus — вновь при́бывшиеil est nouveau dans la profession — он новичо́к в де́ле;
3. (récent) молодо́й, но́вый;des pommes de terre nouvelles — молод|о́й карто́фель, -ая карто́шка fam.du vin nouveau — молодо́е вино́;
■ m, f новичо́к, но́веньк|ий, -ая;c'est te nouveau de la classe — он но́венький <новичо́к> в кла́ссе
■ m но́вое, но́вость ◄G pl. -ей►;qu'y a-t-il de nouveau ? — что но́вого <но́венького>?; voilà du nouveau! — вот так но́вость!; il y a du nouveau — есть [ко́е-что] но́вое;rien de nouveau sous le soleil — ничто́ не но́во под луно́й;
de nouveau сно́ва, опя́ть, сы́знова fam.;à nouveau за́ново, вновь -
19 nouveau
1. ( перед гласным и h немым nouvel); adj; = nouvelle1) новыйtout nouveau, tout beau посл. — что ново, то и мило••rien de nouveau sous le soleil погов. — ничто не новоqu'y a-t-il de nouveau — что нового?, что новенького?homme nouveau — 1) новый человек; человек новых взглядов 2) новичок2) другой, новый3) (à, pour) уст. незнакомый, непривычный4) молодой, свежий5) молодой, неопытныйêtre nouveau dans son métier — быть новичком в своём деле6) новый, недавнийnouveau venu — вновь прибывший2. ( перед гласным и h немым nouvel); m; = nouvelleà nouveau loc adv — вновь, заново2) новичок; новенький [новенькая] -
20 клин
м.1) (заостренный кусок дерева, металла и т.п.) coin mвбить клин — coincer vt2) ( форма) coin m3) ( кусок ткани) chanteau m••бородка клином — barbe f taillée en pointe4) ( участок поля) lopin m ( или parcelle f) de terre; lot m ( надел)••клин клином вышибают погов. — прибл. un clou chasse l'autreсвет не клином сошелся погов. — прибл. on n'est pas dans une impasse; on n'a que l'embarras du choix; il y a assez de place pour tous sous le soleilкуда ни кинь - все клин погов. — прибл. c'est une position sans issue
См. также в других словарях:
Sous le Soleil — Titre original Sous le soleil Genre Feuilleton dramatique, romantique Créateur(s) Olivier Brémond Pascal Breton Production Olivier Brémond Pascal Breton (groupe Marathon) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sous le soleil — Titre original Sous le soleil Genre Feuilleton dramatique, romantique Créateur(s) Olivier Brémond Pascal Breton Production Olivier Brémond Pascal Breton (groupe Marathon) Musique Interprète : Avy Marciano Audrey Sarrat Sous le soleil… … Wikipédia en Français
Sous le soleil — ( Bajo el sol ) es una serie de televisión francesa creada por Olivier Bremond y Pascal Brenton. El rodaje de la serie comenzó en febrero de 1995. El primer episodio se emitió el 13 de marzo de 1996 y el último el 20 de diciembre de 2008. La… … Wikipedia Español
Sous le soleil — ● Sous le soleil sur terre, dans notre monde … Encyclopédie Universelle
Sous le soleil — infobox television show name = Sous le soleil caption = format = Soap opera runtime = 60 minutes creator = Olivier Brémond and Pascal Breton starring = Adeline Blondieau Bénédicte Delmas Tonya Kinzinger country = France network = TF1 first aired … Wikipedia
Sous le soleil de satan — Auteur Georges Bernanos Directeur de publication Jacques Maritain Genre Roman Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Sous le soleil de Satan (film) — Sous le soleil de Satan Données clés Réalisation Maurice Pialat Scénario Maurice Danton Acteurs principaux Gérard Depardieu Sandrine Bonnaire Maurice Pialat Sociétés de production Erato Films Films A2 Flach … Wikipédia en Français
Sous le soleil de Rome — Alberto Sordi dans le rôle de Fernando Données clés Titre … Wikipédia en Français
Sous le soleil de Satan — Auteur Georges Bernanos Directeur de publication Jacques Maritain Genre Roman Pays d origine France L … Wikipédia en Français
Sous le soleil de satan (film) — Sous le soleil de Satan est un film français de Maurice Pialat, sorti en 1987, Palme d or du Festival de Cannes en 1987. Le film est une adaptation du roman éponyme de Georges Bernanos publié en 1926. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Sous le Soleil des Tropiques — (Le François,Мартиника) Категория отеля: Адрес: Raisinier, 97240 Le Fr … Каталог отелей
